其它連結
作者連結
論壇
連絡我們
我的加速
誰在線上
現在有 94 位訪客在線上
線上沒有任何使用者
【活動】「配音講座及比賽2006」速報
作者 ishi
2006/10/14, Saturday
文章索引
【活動】「配音講座及比賽2006」速報
附錄 嘉賓曾演角色
「配音講座及比賽2006」速報
(text : ishi / photo : nyx)

 由香港大學學生會動漫聯盟主辦的「配音講座及比賽2006」己於10月13日晚上完滿結束,並順利由4位TVB的現役配音員任嘉賓評判,評選出優勝者。活動分為嘉賓講座及配音比賽兩個環節,由於天雨阻礙,嘉賓比原定的時間稍遲半小時到場,令活動順延至晚上10時多終告完結。

 Image

Image 

 ●會場內座無虛席,觀眾都靜心等候開場。

 ●司儀終於宣佈活動正式開始了!

 

 
  今屆配音講座及比賽以《KERORO軍曹》為主題,所以邀請的4位TVB配音員均在動畫《KERORO軍曹》中飾演主要角色,分別是飾演KERORO的周文瑛、TAMAMA的林元春、GIRORO的潘文柏及DORORO的梁偉德。

 整個活動分為兩部份,第一部份是配音員嘉賓的講座,第二部份正式進行配音比賽。

 嘉賓講座先由大會主持預備好提問的內容,再由嘉賓逐一回答,然後是現場觀眾的自由發問時間。


嘉賓配音講座

演KERORO最怕聲沙

 Image

Image 

 ●林元春正跟大家分享為TAMAMA配音時遇到的困難。

 ●大會司儀正在問德仔演DORORO時感受如何。


 大會的問題主要圍繞近期播映的動畫作品《KERORO軍曹》和《日式麵包王》,4位配音員都認為兩套作品都很有趣,即使之前沒有看過原著,都在導配的提示下掌握到角色的性格。飾演KERORO的周文瑛被問到在人氣動畫飾演主角時最大的壓力是甚麼,她認為壓力是怕聲沙,和怕記不住大量高達模型的名字。原來他們手上的劇本譯名都是根據台灣的翻譯,要靠對作品熟悉的同事提醒。

 Image

Image 

 ●趁潘文柏答問題時,周文瑛就喝口水解解渴,以便繼續往後的訪談。

 ●原來林元春和潘文柏二人都是在電視藝員訓練班出身的哩!


 演GIRORO的潘文柏表示,演繹時不單會參考日語原聲,亦會參考相關的作品,例如在《日式麵包王》中就有參考過《伙頭智多星》的演出。而演出GIRORO這個角色時亦則相對很辛苦,因為角色是個粗中帶細的軍人,卻又不能把聲音調得太高吭。反而梁偉德德仔則笑言在演DORORO時很輕鬆,他和沒有到場的雷霆(飾KURURU)的對白都不多,大部份時間都在一旁看著同事們努力。


入行時需小心

 Image

 ●在台下發問的觀眾都不放過任何發問機會,請教台上的嘉賓們。


 輪到觀眾發問時,大家都很關心如何加入配音行業,和配音行業的前景問題。有觀眾認為即使在坊間的配音訓練班接受培訓,仍是處於被動狀態,入行無門。周文瑛和潘文柏都各自為觀眾解釋電視台的需求和做法,而德仔則勸戒有志入行的人必需小心,以免被騙。

 幾位嘉賓都對香港配音行業的可持續發展性有所保留,主要因為香港沒有像日本般生產本土原創的ACG產業,電影配音的訴求開始變低的同時,只能接受外來創作的作品,進行二次演繹。加上配音員的收入不算豐富,很難令人堅持,只能在有固定收入時節省開支。

 有觀眾問到如何令聲音的變化更多,演TAMAMA林元春則有獨特見解,認為訓練廣闊的音階可以由多唱歌入手,在唱歌時多注意音階的變化和多練習;而德仔和潘文柏則建議大家可多朗讀報紙,有助練習清楚咬字。


配音比賽


正式開始配音比賽

 Image

Image 

●第一隊「MAGIC SOUND」。

 ●第三組sesame_fantasy。



 配音比賽部份在愉快的講座後接踵開始,今屆最終入圍的隊伍有5組,需以大會提供的《KERORO軍曹》及《咕嚕咕嚕魔法陣》的片段作為參賽片段,重新以自己的方式詮釋作品。

 參賽者各有特色,例如第5隊「MAGGIE組」的女組員一人分飾歌莉和仁杰兩角;第4隊「杰他他組」則以男生為杰普倫配音,都令人留下深刻印象。

 Image

Image 

 ●工作人員正為配音比賽準備場內的佈置,舞台正中放了屏幕,接駁電腦後就可以開始了!

 ●嘉賓們聚精會神欣賞參賽者的演出。



 在參賽者的演出完後,大會安排了4位嘉賓即場以《KERORO軍曹》的片段示範現場配音,更邀請兩位現場觀眾一起參加共演。精彩的演出獲得現場眾多聲迷的掌聲與喝采,令大家感受到職業級配音員的實力。

 經過4位配音員評審後,由「MAGGIE組」演繹的《咕嚕咕嚕魔法陣》得到第三名,「MAGIC SOUND」演繹的《KERORO軍曹》得到第二名,而冠軍是「杰他他組」演繹的《咕嚕咕嚕魔法陣》奪得。

 公佈及頒獎前,4位嘉賓更向各參賽者講解配音的心得和需注意的地方,大會更準備了「KERORO小隊」的毛公仔作為紀念品,贈送給各配音員。

 Image

Image 

 ●第三名的MAGGIE 組,得獎片段是《咕嚕咕嚕魔法陣》。

 ●第二名的MAGIC SOUND,得獎片段是《KERORO軍曹》

 Image

Image 

 ●第一名杰他他組,以突出的演繹得到最高分數。

 ●來!大家一起大合照吧!

 最後4位配音員手持著自己配音的角色,與一眾參賽者拍照留念。當司儀宣告活動到此完滿結束後,就到期待已久的簽名時間,不少FANS都急不及待拿著簽名板或DVD等向喜歡的配音員索取簽名留念。

 是次活動由7月起開始籌備,配音比賽在早幾年已開始舉辦,大會估計今次活動約有200多人進場觀賞,希望明年大學的後輩能繼續舉辦同類型的活動。未來香港大學學生會動漫聯盟將會在11月舉行COSPLAY PARTY及漫畫市集,詳情可到大會官方網站查詢。

 Image

Image 

 ●活動結束後,觀眾都紛紛到台前開來支持喜歡的配音員。




相關連結:
香港大學學生會動漫聯盟 網站
http://www.hku.hk/acabox



< 前一個   下一個 >

(C) 2020 * 漫畫SpeedUP月刊誌 - Comics SpeedUP Online *
Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License.